Ready, steady - GO!

ENDELIG fik jeg ferie! På arbejde er folk begyndt at komme tilbage fra ferie, man begynder at nærme sig skolestart, og med den ret triste sommer vi har haft, sådan vejrmæssigt, har det føltes som nogle meget lange uger, de sidste 3 uger med arbejde.
Men i går vinkede jeg farvel til Sverige og tog hjem. Efter alt for lidt søvn i nat (det er umuligt at falde i søvn igen når man skal ud at rejse, selv om man vågner alt for tidligt!) sidder jeg nu her med kaffen. Pakket og klar.

FINALLY, my vacation started! At work, people started coming back from their vacation, school is appearing in the horizon again, and since we had a sad summer, weather-wise, it has been some very long weeks, these past 3 weeks of work.
But yesterday, I waved bye-bye to Sweden and went home. After sleeping far too little last night (it's impossible falling asleep again when you know you'll be travelling, although it's too early!) I sit here with my coffee. Packed and ready.

Slikket er også pakket. Denne gang er der lidt mere chokolade. En god blanding slik, men med meget lakrids.
Det bliver SÅ rart at sidde på flyet - det er altid total afslapning! Tid til at se film og strikke samtidig, og ikke meget andet at gøre. Men det føles som altid totalt surrealistisk at man kan flyve nærmest halvvejs jorden rundt på et halvt døgn. Og endnu mere surrealistisk at vågne kl. 4 og vide, at de knap var gået i seng derovre. Jeg må se at få sovet lidt på fly nummer 2, for ellers er jeg vist lige til at hælde i seng når jeg lander.....

The candy is also packed. This time, with a bit more chocolate. A nice mix of candy, but with a lot of licorice.
It will be SO nice sitting on the plane - it's always so relaxing! Time to watch movies and knit at the same time, with nothing else to do. But as always, it feels surreal to be able to fly almost halfway around the globe in less than 12 hours. And even more surreal waking up at 4 a.m., knowing that they hardly went to bed over there. I need to sleep a bit on my second plane, because otherwise I'll just fall over and land in a bed when getting there.....