mandag den 30. juni 2014

Stars and stripes

Det er snart 4. juli - faktisk på fredag!
Som de andre år skal den amerikanske uafhængighedsdag da lige vendes herinde også, ikke?
I år bliver det grydelapper. De er filtede og helt sikkert lækre, og så ser de da også lidt seje ud, synes jeg.....
Mønsteret er dette.

It's almost the 4th of July - this Friday, actually!
Like the other years, we need to mention Independence Day on this blog too, right?
This year, it's pot-holders. They are felted and I'm sure they're really good, and they look cool too, I think.....
The pattern is this one.

søndag den 29. juni 2014

Striber / Stripes

De der strømper til min svogers fødselsdag i morgen? Hmmm......
Jeg er kommet så langt her på den første strømpe!
Det gode er, at de ikke bare bliver pæne og varme, men også lange. Det endnu bedre er, at han faktisk slet ikke er hjemme på sin fødselsdag, så de behøver ikke være færdige i morgen!
Men ellers går det vist fortsat i sneglefart med dem. Måske skulle de en tur med på min nye altan? Den er nemlig dejlig, selv om lejligheden er fyldt med malerting og iøvrigt tom!

The socks for my brother-in-laws birthday tomorrow? Well......
I got this far on the first sock!
The good things are that they are not only pretty and warm, but also long. Even better is the fact that he is not even at home for his birthday, so they don't need to be done by tomorrow!
But otherwise they grow with the speed of a snail crawling. Maybe they should join me on my new balcony?
It's really nice, you know, even though the apartment is filled with stuff for painting and otherwise empty!

lørdag den 28. juni 2014

Strangas

Sidste lørdag havde jeg fornøjelsen af at prøve noget ganske nyt og uhørt lækkert! Min søster og niece inviterede nemlig en tur på Strangas, der ligger på Åboulevarden. En ganske lillebitte cafe, men sikken en!

Last Saturday I had the pleasure of trying something quite new and extraordinarily delicious! My sister and niece invited me to visit Strangas, a tiny little cafe quite close to were I live.
Niecen valgte denne kage. Alle kager var de rene kunstværk! De smagte endnu bedre......

My niece picked this cake. All cakes were works of art! And tasted even better......
Min søster valgte denne her. Der var også lækre macarons. Totalt en lille himmerigsmundfuld.
På et tidspunkt kom chefen selv ud, balancerende med en bryllupskage, hver etage for sig. Samtlige gæster turde dårligt trække vejret, så bange var vi for at han skulle snuble ned ad trappen! (Men det gjorde han ikke.)

My sister picked this one. We also had delicious macarons. A taste of heaven!
At some point, the boss himself came out, balancing a wedding cake, each layer on its own. All visitors held their breath, afraid that he might trip on the stairs! (But he didn't.)
Det her var min kage. Uha, som den smagte!
Det var en kæmpe oplevelse og en rigtig dejlig dag at drikke kaffe og spise kage derinde. HVIS du mangler noget at lave, så prøv det! Du bliver ikke skuffet.
Min søster og niece? De er da totalt søde at følges med! Jeg har lovet at invitere dem på fransk café som tak.....

This was my cake. Wow - it was good!
It was really a wonderful experience visiting that place for cake and coffee. IF you are in Copenhagen and don't know what to do, then please try this. You won't be disappointed.
My sister and niece? They are the best company! I promised to invite them to a French cafe to thank them......

fredag den 27. juni 2014

Rengøring / Cleaning

Jeg er ikke specielt god til at se min nye lejlighed møbleret, hyggelig og MIN, når den bare er tom. Men det hjælper altså en hel del, når man så kan bruge nogle timer på at gå og vaske køkken og mini-værelse. Det er jo altså vældigt, så meget man sviner i sådan en lejlighed, når den ikke er malet et par år! Til gengæld kan man se effekt af sit arbejde på vandet........ (Jeg er ikke i tvivl om, at det sikkert ser ligesådan ud, når min egen er tømt og skal vaskes!)
Det tog kun et par timer, så var de to rum ihvertfald klar til maling.

I'm not very good at imagining my new apartment furnished, comfortable and MINE, when it's just empty now. But it sure helps a lot, when I'm using a few hours washing the kitchen and the tiny chamber. It's really impressive, how much dirt an apartment collects when it hasn't been painted for a few years! It is positive, though, that you can see how much you worked when looking at the color of the water..... (I have no doubt the water from my own apartment looks the same, once it's emptied and washed!)
Only took a few hours, and then the 2 rooms were ready for some paint.
Den grønne farve til kammeret måtte altså lige testes.... Bare lidt!
Og hvad opdager jeg så? At loftsmalingen, som jeg har købt og betalt, er blevet tilbage i butikken! Jeg har simpelthen glemt det..... Meget kæmpestort SUK! Heldigvis har jeg kvitteringen, og jeg må jo ringe til dem i morgen. Det er bare for DUMT! (Hvordan kan man glemme så meget maling? Jeg forstår det ikke!)

I just had to test the green color for the chamber..... Just a little bit!
And what do I discover next? That the painting for the ceiling, bought and paid, remained in the shop! I simply forgot to take it out........ Huge, giant SIGH! Fortunately, I have the receipt, and I guess I'll just have to call the shop tomorrow. It's just so STUPID! (How can you possibly forget that much paint? I don't get it!)

torsdag den 26. juni 2014

22 repeats

Sjalet er snart stort nok til at få en kant. Jeg er nået forbi de første 22 gentagelser ud af 25! En weekend og en fødselsdag hjalp meget på sjalet.
Nu har jeg så fået nøglerne til den nye lejlighed og har købt maling, så hvornår de sidste 3 mønstre bliver strikket svæver lidt i det uvisse...... Men mon ikke jeg når det?

The shawl will soon be long enough for the edge. I passed the first 22 repeats out of 25! A weekend and a birthday really help the shawl coming along.
By now I've had the keys for the new apartment and bought some paint, so when the last 3 pattern repeats will be made is blowing in the wind..... But I guess I'll make it!

onsdag den 25. juni 2014

tirsdag den 24. juni 2014

Skt. Hans

Selv om jeg ikke plejer at gøre meget ud af Skt. Hans, måtte jeg lige over i Frederiksberg Have og kigge. Der var proppet med mennesker!
Der var fin sang, men da båltalen kom og handlede om det Nordiske Råd, gik jeg. Godt nok er bålet flot osv., men det blev så ikke i år.

Even though I'm usually not much into Saint John's evening, I had to take a walk into Frederiksberg Gardens and have a look. It was stuffed with people!
There were some nice songs, but when the minister for Nordic cooperation started to speak about the Nordic Council, I left. The bonfire sure is pretty and so on, but it wasn't for me this year. 
Men det så da flot ud med alle de nordiske flag på slottet! Det var heldigvis en smuk sommeraften, uden regn.

But it sure looked beautiful with all the Nordic flags on the castle! Fortunately, it was a beautiful summer's evening without rain.

mandag den 23. juni 2014

Sov godt / Sweet dreams

Skulle det ske, at du har en fodboldtosse i familien, der lige nu ikke laver andet end at se VM i Brasilien, så kunne det jo tænkes, at de ville blive glade for et tæppe som det her?
Dagens opskrift er faktisk kun på sekskanten, som du kan bruge til stort set hvad som helst. Inklusiv et tæppe til den, der alligevel bruger døgnets 24 timer til fodbold, også nattesøvnen.....

Maybe you have someone in your family with a soccer-ball for brain, who right now don't do anything apart from watching the world championship in Brazil, then maybe he or she would love a blanket like this?
Today's pattern is for the hexagon only, and you can use it for almost anything. Including a blanket for the person using 24 hours a day for soccer ball, including their sleep......

søndag den 22. juni 2014

Haapsalu vinder!

Tak for alle jeres kommentarer på min lille give-away.
Jeg har nu fået det mægtige, tilfældige internet til at udpege nummer 38 (I havde alle gode grunde til at vinde, men jeg kan bedre lide at vælge et tal.), og både når jeg tæller oppefra og nedefra, bliver det Pia Dahl!
Tillykke! Jeg sender pakken i morgen.

lørdag den 21. juni 2014

Beate

Min Beate-bluse er færdig. Ialt 180 gram Rasmilla's luksusgarn er der gået til. Den er strikket på pind 3 og opskriften er dejlig nem at gå til, strikket oppefra og ned.
Farven på det her billede er altså bare helt forkert.....

My Beate-top is done. It took a total of 180 grams of Rasmilla's luksusgarn. Made with needles size 3 mm, and the pattern is really easily understood. The top is knitted top-down.
The color in this photo is completely wrong......
Her er farven meget bedre! Det er en rigtig sød top med hulmønsteret, og halsen er også rigtig fin og sidder fint.

This shows the color much better! It is a really cute top with the lace-pattern, and the neck-line is also very pretty and falls very well.
Jeg brugte Kirstens knapper. Er de ikke bare fine til? Jeg var lidt bange for at hullerne var for små til at sy knapperne fast, men det viste sig, at Fimo-ler er så blødt, at man bare kan udvide dem lidt, så det var absolut ikke noget problem! (Heldigt, for jeg har købt flere!)

I used the buttons from Kirsten. They are just right for this! I was a little afraid that the button-holes were too tight, but it turned out that the Fimo-clay is so soft that they are easily widened a bit and it was no problem at all! (Very lucky, since I bought more!)
Toppen er rigtig fin, og jeg er glad for den, selv om den er sådan lige vid nok under armene til min smag. Men det kan man evt. lave om, hvis man strikker den en anden gang.....
Alt i alt et mønster, jeg kan anbefale!

The top is really pretty, and I like it, although I find it a bit wide under the arms for my taste. But I could change that if I'm making it again.....
In conclusion, it's a pattern I can recommend!

fredag den 20. juni 2014

15 repeats

Sjalet vokser langsomt men sikkert. Jeg er nu nået op på 15 gentagelser af mønsteret, men vil gerne have det 25 gentagelser langt, så der skal lige være en halv gang mere......
Det er ikke, fordi det er kedeligt, at det går så langsomt, men det er det med tid til at koncentrere sig om det. For det her sjal kræver virkelig koncentration! Både til at tælle og strikke knopper sammen, men også til at opdage og rette fejlene. Fejl kan jeg nemlig ikke undgå. Men jeg kan fjerne dem!

The shawl is growing slowly, but steadily. I now reached 15 repeats of the pattern, but I would like it to be 25 repeats long, so I still need to make another half of what I made so far........
The reason for the slow progress is not that it's boring, but that I really need time to concentrate. This shawl really calls for concentration! Not only for counting and knitting all the stitches for the nupps together, but also for finding and correcting the mistakes. I cannot do this without mistakes. But I can remove them!

torsdag den 19. juni 2014

Clara

Den lille Clara-kjole er færdig. Den første lyserøde, strikkede ting til min nevøs lille datter! Den er strikket i mælkegarn, og er sååååå blød og virkelig, VIRKELIG lyserød! (Det mærkelige er, at farven er forskellig på alle billederne!)
Jeg synes, den har været langsom. Men faktisk tog den kun 2 uger, så det skal jeg vist bare glemme at jeg synes.

The little Clara-dress is done. The first pink, knitted thing for my nephews little daughter! It's made in milk-yarn, and it's sooooo soft and really, REALLY pink! (The strange thing is, that the color is different in all the photos!)
I think it was a slow knit. But actually, it only took about 2 weeks, so I guess I'll just stop thinking that.
Bladmønsteret i bærestykket er så fint! Der gik 115 gram garn til kjolen i str. 1 år. (De vokser jo som sindssyge, sådan nogle, så den skulle ikke være for lille!)

The leaf-pattern in the yoke is so pretty! I used 115 grams of yarn for a size 1 year dress. (They grow like crazy, babies, so I didn't want it to be too small!)
Opskriften er kendt for at halsåbningen er meget lille, så for at være på den sikre side, lavede jeg en meget elastisk aflukning, i stedet for at lukke af i perlestrik som der stod i mønsteret.
Vidste du forresten, at mønsteret kan findes gratis lige her? (OBS: Opskriften er fotograferet og ligger som de to underste billeder i foto-serien til venstre. Den er på norsk.)

The pattern is well known for the neck-opening to be very tight, so to be safe, I made a very elastic cast-off, instead of casting off in moss stitch like the pattern said.
Did you know, by the way, that the pattern can be found for free here? (With a slightly modified translation here.)
Tirsdag havde jeg besøg af min lille ven, tidligere kendt som Svend Matthæus (jeg forstår stadig ikke, at de ikke valgte det navn!) og han fik lige lov at lege model.
Halsåbningen var fin og stor nok, selv om det vist var hans første gang i kjole. Han så lidt forbløffet ud!

On Tuesday, my tiny friend, formerly known as Svend Matthæus (I still don't understand why they didn't choose that name!) and he acted as a model.
The neck-opening was fine and large enough, but I guess it was his first time in a dress. He looked a bit surprised!

onsdag den 18. juni 2014

tirsdag den 17. juni 2014

Mangel på sokker / A lack of socks

Det er godt nok ved at være et par måneder siden jeg har strikket strømper sidst! Pludselig opdagede jeg så, at det er på høje tid at komme i gang: Der skal være et par strømper færdige til om 2 uger og yderligere 2 par i juli og et par stykker i august.
Kender I det, at man mangler strikketid? Sådan for alvor?

It's about a few months since I knit a sock! Suddenly I found out it's time to get going: I need a pair of socks done in 2 weeks, another 2 pairs in July and a couple of pairs in August.
Do you know how it feels when you really need more time for knitting? Seriously?

mandag den 16. juni 2014

Forældreløse / Orphans

Der er vist et fokus på dyr de her mandage. Dagens opskrift er dog for nuttet. Strik små fuglereder!
Tror du ikke på det? Se selv her.

It seems like these Mondays focus on animals. Today's pattern is too cute, though. Knit little bird's nests!
Don't you believe me? Look for yourself here.

søndag den 15. juni 2014

Når man ikke læser mønsteret ordentligt / When you don't read the pattern carefully

Jeg er i gang med en fin, lille Clara-kjole i det blødeste mælkegarn. I går, på en 4 timers bustur, nåede jeg til bærestykket og strikkede glad derudaf.
Så kom jeg hjem og opdagede, at jeg havde glemt nogle indtagninger. Men strikkede videre.
Så blev jeg usikker og trevlede op.
Nu er den på rette spor igen, selv om det er lidt irriterende når man nu næsten var færdig!
Mon ikke den snart er færdig alligevel?

I'm making a pretty, little Clara-dress in the very soft milk yarn. Yesterday, traveling by bus for 4 hours, I reached the yoke and knitted happily.
Then I got home and discovered how I forgot some decreases. But knit on.
Then I wasn't too sure and unravelled.
Now it's back on track, although it's annoying since it was almost done!
I hope it's finished soon anyway!

lørdag den 14. juni 2014

Haapsalu give-away!

Der var det lækreste garn i Haapsalu, og jeg købte godt ind af sjalsgarn. (nå ja. De solgte det egentlig i hele Estland, så jeg kunne blive fristet flere gange!)
Nu kan en af jer få sit eget nøgle. Fint, tyndt (1400 m/100 g), gråt uldgarn. Nok til et helt sjal!
Sammen med garnnøglet følger en fin projekt-pose med estisk mønster i siden.
Hvordan du kan vinde? Læg en kommentar herunder, så er du med. Jeg trækker en vinder d. 22. juni.

In Haapsalu, they had the yummiest yarn, and I bought my share of lace-yarn. (well. They sold it all over Estonia, so I was tempted several times!)
Now one of you can have your own skein. Beautiful, thin (1400 m/100 g), grey wool. Enough for a shawl!
With the skein comes a pretty project-bag with Estonian pattern on one side.
How you can win? Write a comment under this post, and you're in. I pick a winner on the 22nd of June.

fredag den 13. juni 2014

Beate 2

Beate-blusen vokser stille og roligt. Jeg er forbi den flotte halskant, og nu står den på 35 cm glatstrikning!
Ikke specielt ophidsende, så den får lige lov at komme med mig til nogle møder, så den forhåbentlig snart bliver færdig, for den bliver såååå fin, synes jeg.

The Beate-top is growing steadily. I'm past the pretty neck-edge, and now have 35 cm of stockinette stitch coming up!
Not very interesting, so it will join me for a few meetings, and then hopefully it will be done soon, since I think it's soooooo pretty.
Raglan-udtagningen mellem den glatstrikkede ryg og det mønster-strikkede ærme er også meget fin.

The raglan-increases between the stockinette back and the patterned sleeve also looks very good.

torsdag den 12. juni 2014

Bryllupssjal / Wedding shawl

En af mine niecer skal jo giftes til august, og som den første af de unge mennesker vil hun gerne have et strikket bryllupssjal. Så det skal hun jo have!
Det skal være et "Dronning Silvia" sjal fra Nancy Bush's bog "Knitted lace of Estonia" - et ægte Haapsalu-sjal. (Og dog. I mønsteret skal kanten strikkes, ikke syes på. Men det overlever jeg nok!)
Der var købt garn fra England, det blødeste merino/silke.
Men ak! Det var næsten umuligt at strikke det super-tynde garn på metal-rundpind, og da jeg endelig kom et par mønster-rapporter op, kunne jeg godt se, at garnet var for hvidt, hvor det skulle være mere natur-farvet.

One of my nieces is getting married in August, and as the first of the young people, she would like a knitted wedding shawl. So of course she'll have one of those!
She picked a "Queen Silvia" shawl from "Knitted lace of Estonia" by Nancy Bush - a real Haapsalu-shawl. (Well. The pattern has the edge knitted on instead of sewn on. But I'll live with that!)
I had the yarn bought from England - incredibly soft merino/silk.
But alas! It was almost impossible to knit the super-thin yarn on a metal circular needle, and when I finally made a few charts, I could see how the yarn was far too white. It was supposed to be more natural.
Heldigvis var jeg jo i selve Haapsalu! Så hjælpen var ikke langt væk....... Jeg købte fine, korte birketræspinde i en butik, og de er geniale at strikke det tynde garn på! Jeg købte også det fineste, tynde merino-uld med lidt cashmere på sjals-museet, og det er altså virkelig lækkert.
Så efter at være startet på sjalet hele 3 gange er der endelig kommet godt gang i det. Jeg strikkede og strikkede og strikkede på det i Estland, men efter jeg er kommet hjem har det ligget mere stille.
Det bliver så smukt! (og jeg skal i gang igen. Ville faktisk gerne nå at strikke endnu et sjal inden starten af august til en anden gave. Lettere sindssygt. Jeg ved det!)

Fortunately, I was in Haapsalu! Help was not far away...... I bought pretty, short birch-wood needles in a shop, and they are just brilliant for knitting the thin yarn! I also bought the thinnest, most beautiful merino with a bit of cashmere in the shawl-museum, and it's really wonderfully beautiful.
So after starting the shawl no less than 3 times, it's finally growing well. I knit and knit and knit while in Estonia, but after I returned home, I haven't knitted so much.
I think it will be very beautiful! (and I have to start again. Actually, I would like to make another shawl before the start of August for another present. Slightly insane. I know!)

onsdag den 11. juni 2014

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails